Как мы нашли предков, несмотря на то, что в документах были совсем другие имена?

В семье одно имя, в документах — другое. Это частый случай в контексте еврейской генеалогии. Как быть в таком случае?

Эта генеалогическая экспертиза по 2 фамильным ветвям позволила клиентке узнать много нового о своей семье. В начале экспертизы древо клиентки состояло из 40 человек, по итогам работы наших историков — разрослось до 159 персон. По обеим ветвям, которые мы изучали, предки были евреями, и вот что нам удалось выяснить.

По первой линии предки клиентки были мещанами, а ранее — купцами. Семья была приписана к городу Брацлаву, но проживала в Кишинёве, куда переехала, вероятно, ради ведения семейного дела, поскольку именно там им был предоставлен ряд налоговых льгот.

По второй линии предки тоже оказались из мещан — на этот раз из люблянских (территория современной Польши).

Источник фото: russiainphoto.ru

В семье сохранился фрагмент родословного древа с именами родственников. Не без трудностей, но нам удалось сопоставить имена из документов и фрагмента древа, поскольку в семье персоны могли называться одним именем, а в документах зафиксированы под другим.

Например в семейном древе было зафиксировано имя Нюмчик, а в метрической книге – Абрам-Мойше. Выяснить нам это удалось с помощью сопоставления других документов, в которых был указан состав его семьи, совпадающий с фрагментом родословного древа.

Другой пример — предок, чье имя в семейном древе значится как Шика. Наши историки нашли ряд документов об искомой семье на сайте Яд Вашем (глобальная база данных жертв Шоа), где некий Овсей давал показания о своей погибшей семье.

источник фото: yadvashem.org

Оказалось, что Шика и Овсей – одно имя, и этот человек единственный выжил в период Второй мировой войны и уже будучи в Израиле в начале 2000-х годов (в очень пожилом возрасте) составил несколько листов о членах своей семьи – жертвах Шоа.