Как мы помогли клиенту из Великобритании узнать судьбу предков, эмигрировавших из Российской Империи

Эта экспертиза началась с письма, отправленного на нашу электронную почту. Очевидно, оно было написано на иностранном языке и переведено на русский через онлайн-переводчик. Заказчик писал о том, что он скульптор, родился и вырос в Лондоне, но его прадедушка был, вероятно, выходцем из Российской империи.Со временем его интерес к предкам по этой линии все усиливался, и он, наконец, решил обратиться к нам. Так мы и начали поиск.

Изначально заказчик пытался узнать про своих предков с русской фамилией, которые по семейным легендам были репрессированы. Однако в ходе первоначального аудита никакой привязки к этой фамилии мы не выявили. Нам удалось выяснить, что все предки по искомой линии были евреями из города Динабург Витебской губернии (сегодня — Даугавпилс на территории Латвии). Прадедушка клиента родился примерно в 1851 году и на рубеже XIX и ХХ веков отправился в Лондон вместе с семьей. Мы узнали, что несколько поколений семьи занимались ремеслами, связанными с галантереей, портняжеством и тканями. Смогли показать клиенту, как выглядел дом и город, в котором жили представители рода до эмиграции. Также благодаря базам данных по еврейским кладбищам нам удалось найти точные места захоронения прадеда и прабабушки клиента и некоторых других родственников.

Вторая часть исследования состояла в изучении судьбы предков после переезда. Для этого наши генеалоги изучили лондонские похозяйственные книги, британские открытые базы данных и документы лондонской синагоги. Одна из наших подрядчиц отправилась в командировку в университет Саутгемптона для работы с крупным еврейским архивом Jewish Care.

В результате этой экспертизы по одной ветви нам удалось выяснить подробную информацию о 22 персонах. Поскольку русский не был родным языком заказчика, наш историк провёл презентацию итогов исследованиями с рассказом о самых интересных находках на английском языке. Да, мы и так умеем!